А вот и Фачетта нера, о которой столько разговоров насчет фашизма ее. Перевод вполне дословен и понятно, что говорить-то особо не о чем. Не батька наш бандера, далеко.
Петь и подпевать одно удовольствие, судите сами - вот вам караоке.
И мой любимец, Альдо.

А песенка и правда хороша ( Read more... )

Песенка с настроением, перевод для подпевания)
Знцо Аита и Трио Лескано.

Click to view

ПЕСЕНКА ПРО НОЖКИ

вольный перевод

Мне на женщин любоваться
право не впервой.
и хорошо,
что не впервой.
Я рассматриваю ножки
где бы я ни шел -
то у одной
то у другой

Черноглазых, светлоглазых
- всяких девушек люблю
Но на ножки,
на их ножки,
первым делом я смотрю

Я люблю голубоглазых
и ( Read more... )

Click to view

ПРивет тебе с дороги в Абиссинию!

На станцию, спокойны и горды,
Солдат шагают стройные ряды,
Оставив отчий дом без сожаленья,
Они спешат навстречу приключеньям.
Вот тронулся состав, и каждый рад,
И пишет своей девушке солдат:

Привет тебе с дороги в Абиссинию!
Моя Виргиния, к тебе вернусь!
Тебе письмо про полк свой напишу я
И отошлю, как доберусь.
( Read more... )

Исполняет выразительнейший теноре Даниэле Серра, один из знаковых голосов тех лет ( Read more... )

Click to view

Живу ( Read more... )

Песня эта, такой же суперхит военных лет, как наша Катюша или их Лили Марлен или Фачетта нера https://tschingta.livejournal.com/207245.html. Но тут речь наоборот, о штатском юноше ополченце, призывнике ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Вообще, по фильму 1940 г. Звезда Рио - это название алмаза, на поисках которого завязан сюжет.
Но перевод в размер вольный, поэтому танго про звезды Рио.
Сегодня пою это, вместе с любимым Руди Шурике.

Click to view

Там, в Копокабане ( Read more... )